Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 juin 2016 2 21 /06 /juin /2016 16:16
William Shakespeare  Sonnet  LXVI et traduction.

.

William Shakespeare

Sonnet

LXVI

.

Tired with all these for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith
unhappily forsworn,
.

And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway di
sabled
.

And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicit
y,
.

And captive good attending captain ill.
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that to die, I leave my love alon
e.
.

TRADUCTION. FRANÇOIS-VICTOR HUGO :

.

Lassé de tout, j’invoque le repos de la mort : lassé de voir le mérite né mendiant, et la pénurie besoigneuse affublée en drôlerie, et la foi la plus pure douloureusement violée,

.

Et l’honneur d’or honteusement déplacé, et la vertu vierge brutalement prostituée, et le juste mérite à tort disgracié, et la force paralysée par un pouvoir boiteux,

.

Et l’art bâillonné par l’autorité, et la folie, vêtue en docteur, contrôlant le talent, et la simple loyauté traitée de simplicité, et le Bien captif serviteur du capitaine Mal…

.

Lassé de tout cela, je voudrais m’y soustraire, si pour mourir je ne devais laisser seul mon amour.

.

Ce sonnet a été mis en musique par Dimitri CHOSTAKOVITH.

.

******

ET, Accéder, en cliquant ici ou sur le lien ci-dessous à :

30 TITRES sélectionnés de ce blog : Quelques essais, nouvelles, poèmes, articles de presse, de l'auteur de ce blog.... Cliquer sur leS titreS

*

Et : Tous les articles de ce blog en cliquant : ici

******

Partager cet article

Repost 0
Published by Pierre Assante
commenter cet article

commentaires

Juliette 22/06/2016 21:12

Un sonnet sublime, merci à vous pour ce magnifique partage. Cette poésie tragique et lucide est de la beauté à l'état pur.

Pierre Assante 17/11/2016 07:08

C'est très different mais j'ai trouvé cette lettre d'Ovide émouvante, à la distance de 2 millénaires....:
http://pierre.assante.over-blog.com/2016/11/ovide-ecrit-a-son-amour-sa-femme-dont-il-est-separe.html

merle 22/06/2016 10:18

superbe sonnet, qui me parle personnellement et qui est tellement d'actualité !
rené merle

Présentation

  • : Le blog de pierre.assante.over-blog.com
  • Le blog de pierre.assante.over-blog.com
  • : Ce blog contient, sous la forme d'essais,de nouvelles, de poésies, une analyse des contradictions du mode de production, des devenirs possibles, en particulier en rapport avec l'activité humaine, le travail, l'ergologie
  • Contact

pierre.assante.over-blog.com

Recherche